En Kabylie, le chant villageois est
l’affaire des femmes. Et le village s’anime au gré des nombreuses
occasions musicales : naissance, mariage, deuil, jeux d’enfants,
amour, guerre ...
Pour la première fois, un livre et un CD-audio rendent compte de cette
tradition culturelle qui s’exprime lors d’événements marquants du
domaine familial. Le corpus présenté ici, fruit d’une collecte
minutieuse en de nombreux villages kabyles, est une œuvre
exceptionnelle de sauve garde et dedécouverte. Les chants féminins,
d’une richesse et d ’une beauté prenantes, y sont donnés avec paroles
originales, traduction et musique notée.
Associant étroitement ethnologie et musicologie, l’ouvrage apporte une
contribution irremplaçable à l’approche de la musique kabyle, tout en
décrivant les rituels qu’elle accompagne.
La connaissance approfondie de sa culture et de longues enquêtes ont
permis à l’auteur de nous offrir le premier lexique d’intérêt musical
kabyle.
Le livre est a ccompagné d’un disque donnant des extraits
significatifs de chacun des chants répertoriés. Chercheurs, étudiants
en divers domaines et grand public y trouveront matière à découverte.
Mehenna Mahfoufi, docteur en ethnomusicologie, est membre associé du
département d’ethnomusicologie du CNRS/Musée de l’Homme et de la
Société française d’ethnomusicologie. Ses recherches portent sur les
musiques d’Afrique du Nord. Dernier ouvrage paru : Chants kabyles de
la guerre d’indépendance. Algérie 1954-1962. Préface de Mohammed Harbi,
éd. Atlantica-Séguier, Paris, 2002.
Sommaire
Avant-propos
Introduction
CHAPITRE I - La naissance
CHAPITRE II - Le mariage
CHAPITRE III - Évocation amoureuse
CHAPITRE IV - Chant de joute
CHAPITRE V - Chant d’endormissement
CHAPITRE VI - Sauteuse
CHAPITRE VII - La mort et les chants religieux
CHAPITRE VIII - Chants de femmes sur la guerre d’indépendance
CHAPITRE IX - En marge du répertoire villageois, les musiciens
itinérants et professionnels
CHAPITRE X - Analyse musicale
Versification : segmentation morphologique
Méthode de notation musicale (rappel)
Conclusion :
- Occasions et genres musicaux
- Chant féminin et autarcie musicale villageoise
- Conditions de participation d’une personne ou d’une famille à une
fête
- La pratique musicale est une activité codifiée dans la société
villageoise
- Structures poétiques et musicales des chants du répertoire
villageois
Bibliographie
Discographie
Filmographie
Lexique kabyle d’intérêt musical
Extraits sonores du CD audio
Note de l’auteur
L’ambition de cette étude d’ethnomusicologie se limite aux chants
strictement villageois et à la description de leurs circonstances de
réalisation. J’ai choisi la musique du village dont je suis originaire
pour y travailler avec des difficultés réduites. Ainsi, j’ai observé
et enregistré des enfants, des hommes et des femmes, le plus souvent
en situation, parfois à la demande.
Il ne s’agit pas d’une recherche théorique, mais d’une étude
d’ethnomusicologie. A la suite d’enquêtes faites exclusivement en
langue kabyle, je dresse la typologie générale des circonstances
villageoises accompagnées de musique, de chants et de danse. En
1982-1983, ces enquêtes ont pu être menées car un grand nombre de
personnes enregistrées me connaissaient et admettaient l’utilité de ce
travail. Ainsi, les chants de naissance ont été enregistrés chez la
famille des Aït Ali, proches voisins de ma famille. Dans le même type
d’ambiance, j’enregistre les chants de mariage. Mais les chants dits
"de la mariée" ont été recueillis avec beaucoup de difficultés depuis
l’extérieur de la maison, en introduisant la perche de mon microphone
par l’une des fenêtres de la pièce où se tiennent les femmes qui
chantent. A cause de la promiscuité que cela aurait engendrée, il
n’était pas question d’accéder à cet espace où, dans une petite pièce,
sont cantonnées près de quatre-vingt femmes.
Les quelques chants du corpus enregistrés hors situation sont colligés
grâce à des femmes invitées dans ma maison par ma mère. La présence à
mes côtés de ma mère, dont la forte personnalité, doublée d’une grande
connaissance de la culture traditionnelle, était reconnue de toutes,
m’a maintes fois facilité la tâche dans ce monde des femmes.
Mehenna Mahfoufi
L’ouvrage apporte à la connaissance de la musique kabyle vécue dans
son contexte, une contribution irremplaçable et qui fera date dans
l’histoire des recherches sur la musique berbère.
Gilbert Rouget
On doit à Mehenna Mahfoufi une œuvre de sauvegarde tout à fait
capitale en même temps qu’une véritable découverte - pour les non
familiers de la Kabylie - de la richesse et de la beauté
exceptionnelles de ces chants féminins.
Ce travail vient à point pour combler une énorme lacune dans
l’ethnographie algérienne ; il est capital pour la culture orale.
Camille Lacoste-Dujardin
Lire
un compte-rendu de l’ouvrage
Mehenna Mahfoufi, Chants de femmes en Kabylie. Fêtes
et rites au village, Ibis Press, Paris, 2005.
CD audio inclus.
288 pages
34 €.
Ouvrage
disponible à la librairie des Editions Berbères.
La
librarie des Edtitions Berbères assure également la vente par
correspondance.
Commander aux Editions Berbères
